超声王以象•串珠王以（2）——“bead-on-string sign”

将“bead-on-string sign”译者为“金丝逆”其实十分准确，它本身就是在表达方式“珠子在线上”之意。所以还请大家帮忙一切都是一个更为准确的英译。下面我们还是单独用“bead-on-string sign”来词句。

“bead-on-string sign”是用作指由于慢性胎盘炎引致的胎盘在横边坡上典型的声像平面图变化。其中的“string”指的是明显皱纹的显现出为“线样强回波的”胎盘墙，而更高回波的墙结节样在结构上构成了；也的“bead”。

平面图1 正常胎盘和慢性胎盘炎（下平面图）的边坡示意平面图。

慢性胎盘炎时，受累胎盘由于慢性炎症和纤维化引致伞部或开口闭塞；缺乏流出引致气体积聚，引致胎盘壮大。受虐墙壮大进一步引致胎盘内膜皱襞变平并最终纤维化。这些纤维化的点状在结构上表现为2-3毫米的回波墙结节，引人注目到胎盘腔内。声像平面图上可见壮大的薄墙管状胎盘，间歇点状间隔向展现出气体的管腔内引人注目的更高回波墙结节，即；也的 “bead-on-string sign”。

平面图2 经成像辨识慢性胎盘炎的 “bead-on-string sign”。

平面图3 经成像辨识慢性胎盘炎的 “bead-on-string sign”。

平面图4 经成像辨识慢性胎盘炎的 “bead-on-string sign”。同时间歇胎盘积脓。

“曲轴逆”（cogwheel sign）和“bead-on-string sign"均是慢性胎盘炎的特异性逆象。

平面图5 曲轴逆示意平面图和声像平面图。